Please identify yourself and do a translation of the two texts below. You have a maximum of 90 MINUTES beginning from now. Good luck.
SOURCE TEXT 1 - English-Hausa Translate into standard Hausa
Independent Corrupt Practices and Other Related Offences Commission ICPC It is the apex body vested by law with the responsibility to fight corruption and other related offences in Nigeria. It was set up and empowered by the Corrupt Practices and Other Related Offences Act 2000 which was signed into law on June 13, 2000. The ICPC was inaugurated on the 29th of September 2000 by President Olusegun Obasanjo, GCFR, with a Chairman and 12 Members. The Commission’s mandate rests in the investigation, prosecution and prevention of offences of corruption. The duties of the Commission are contained in section 6 (a) (f) of the Act 2000. This section confers 3 main responsibilities on the ICPC. They are given in summary:
To receive and investigate reports of the conspiracy to commit, attempt to commit or actual commission of offences as created by the Act and, in appropriate cases prosecute the offenders.
To examine, review and enforce the correction of corruption prone system and procedures of public bodies, with a view to eliminating or minimizing corruption in public life.
To educate and enlighten the public on and against corruption and related offences with a view to enlisting and fostering public support for the fight against corruption.
Before the establishment of the Commission, Nigeria had been stigmatized by the international community as being very corrupt. This was because there had been several failed campaigns in the past to wipe out corruption or reduce it to a tolerable level. These attempts include the Jaji Declaration in 1977 by General Olusegun Obasanjo; the Ethical Revolution of President Shehu Shagari in 1981; the War Against Indiscipline by General Muhammadu Buhari in 1984; the National Orientation Movement by General Ibrahim Badamasi Babangida in 1986; the Mass Mobilization for Social Justice and Economic Reconstruction by General Babangida in 1987 and the War Against Indiscipline and Corruption in 1996 by General Sani Abacha. The Penal and Criminal Codes contain provisions which are meant to prohibit and punish corruption; however, the Corrupt Practices and Other Related Offences Act 2000 by President Olusegun Obasanjo, which set up the Anti-Corruption Commission, is the first time the effort to fight corruption is actually getting people sanctioned. The Commission pursues its education and mobilization mandate through a number of strategies under its National Integrity Project which is an umbrella platform for institutionalizing Integrity in the various sectors of the socio-economic landscape. These strategies include the National Anti-corruption Volunteer Corps (NAVC), National Anti-corruption Coalition (NAC), Integrity First Initiative (IFI), Grassroots Integrity Outreach, Integrity Clubs and the National Values Curriculum (NVC) for use at all levels of education. Various publications that promote the mandate of the Commission also exist for the consumption of the general public and this handbook on “Frequently Asked Questions” is one of them.
SOURCE TEXT 2: Hausa-English
ZAVEN RABA GARDAMA KAN AREWACIN KAMARU Arewacin Kamaru yanki ne na zaman aminci qarqashin Majalisar Xinkin Duniya wanda yake qarqashin Turawan mulkin mallaka na Jamus kafin yaqin duniya na xaya. Turawan Burtaniya su suke gudanar da harkokin yankin. A zahiri suna qarshen lardunan Adamawa da na Borno. Adalilin samun ‘yancin kai na Nijeriya, sai aka fara tambayar cewa to wai Arewacin Kamaru zai haxe da Nijeriya ne ko kuma za su haxe da Kamaru ne ko kuma su bi wani zavin. Majalisar Xinkin Duniya sai ta bayar da shawarar cewa a yi quri’ar raba gardama domin a tantance zabin mutanen na Arewacin Kamaru. A haka wannan batu ne kamar na Nijeriya, amma a zahiri batu ne na jihar Arewa, saboda za ta qara faxaxa lardunanta daga goma sha biyu su zama goma sha uku. A shekarar 1959, ana ganin cewa kwamitin da NPC ta kafa na Adamawa ya isa ya gudanar da wannan quri’ar a kan Arewacin Kamaru xin kan haxewarsu da Nijeriya. An yi amfani da manyan jam’iyyun siyasa har guda shida don yin kamfe, biyu daga Kamaru, sauran jam’iyyun huxu daga Nijeriya. Jam’iyyun su ne: NKDP da KP da NPC da AG da NEPU da kuma BYM. Manufar manyan jam’iyyun Kamaru it ace Arewacin Kamaru na mutanen Kamaru ne. Don su samu biyan buqatarsu sai suka riqa yin kamfe suna cewa duk manyan muqamai na mulki ‘yan Nijeriya ne suke riqewa a yankin. Bayan faxuwa da aka yi a zaven raba gardama da aka yi a shekara ta 1959, gwamnatin jihar Arewa sai ta kafa kwamiti mai qarfi don ya binciko hanyoyin da suka fi dacewa na sake raba amintaccen yankin a sabon tsarin da za a gabatar. Firimiya wanda shi ne shugaban gwamnatin jihar Arewa ranar 1 ga watan Mayu na 1960 ya qirqiro sabon lardi a Arewacin Kamaru ya kira shi da suna Lardin Qasar Aminci na Arewacin Kamaru mai hedkwata a Mubi. Sardaunan Sakkwato Firimiyan Jihar Arewa ya xauki Arewacin Kamaru a matsayin batu wanda yake mai matuqar fifiko. Saboda haka sai ya naxa Wamban Daura Muhammadu Bashar Ministan Qananan Hukumomi a matsayin shugaban kamfe xin zaven kaxa kuri’ar raba gardama. An yi zave a cikin watan Afrilu na 1961 kuma sakamakon ya fito ta hanyar Majalisar Xinkin Duniya, inda sakamakon ya nuna cewa Nijeriya ta samu quri’u 146,299, Kamaru kuma ta samu 97,659. Kwamitin Amintattu na Majalisar Xinkin Duniya ya tabbatar da wannan zave na raba gardama.